Hasta hace poco nadie sabía el por qué de la decisión de Toei Animation de distribuir One Piece en Latinoamérica en base a la versión de 4Kids Entertainment. Había muchos rumores, pero hace un año atrás se supo la verdadera razón.
En 2004 Toei decide romper con Cloverway y se dedicaría de lleno a distribuir por su cuenta sus propias series en América.Cuando Toei comenzó a distribuir todo por su cuenta, por extraña$ razone$, decidió darle prioridad a USA en vez del resto del continente.
Esto significaba solo enfocarse en el peligroso mercado del gigante del norte. Para ese entonces el anime ya era bastante popular en Estados Unidos, pero la censura era un problema atroz. One Piece fue vendida a 4Kids Entertainment. Quienes veían One Piece en Cartoon Network hace años atrás de seguro encontraban estúpido que este emitiera una versión censurada a las 11 y media de la noche y que después se emitieran series como Love Hina o Samurai Champloo sin censura alguna.
One Piece, más que censurada, fue masacrada.
Censura como la eliminación de elementos como violencia y armas (los golpes son alterados, las armas convertidas en juguetes), de la censura de sangre y heridas profundas, la omisión de bebidas alcohólicas y cigarrillos (el caso de Sanji le pusieron un chupachups en vez de su típico cigarrillo), la censura del escote de personajes femeninos.
Pero no solo tuvo censura que podríamos denominar lógica (entrecomillas, yo no apruebo la censura), hay más censura en One Piece, y censura que no tiene sentido alguno como, la eliminación de kanjis o el cambio de palabras, el cambio de comida japonesa por comida occidental (el típico cambio del episodio 2 en donde Rika le da a Zoro una galletas en vez de onigiris), la absurda omisión de supuestos símbolos religiosos y, directamente, censura sin sentido alguno.
Pero peor que la censura gráfica fue el cambio del argumento. Siendo un tanto quisquilloso, diría que apenas el 50% de la serie original se mantiene esta pseudoversión. Hay cambios de diálogos horribles que no tienen sentido con la trama y son meros chistes en partes que deberían ser serias.
Versión original:
- Coby: por qué me has golpeado?
- Luffy: porque no te callabas.
Versión de 4Kids:
- Coby: por qué hiciste eso?
- Luffy: porque los niños buenos se quedan quietos.
Si no veis One Piece y queréis empezar a verla, ignorad esta versión o cualquier otra versión censurada, si es la original, con el doblaje original subtitulado mejor que mejor, porque es una de las series que mejor doblaje original tiene y fuera de Japón está muy mal cuidada por desgracia.
